Глава III
Ожидающееся прибытие.
Позже в своей комнате, Кенди не знала, что и думать о Терри, потому что его отношение контрастировало с тем, что она вспомнила.
«Спасибо, Терри!» сказала Кенди, но Терри посмотрел на нее проникающим взглядом
«Не надо меня благодарить. Я этого не люблю!» заявил Терри, а затем оставил ее одну.
«Не знаю, почему Терри такой!» подумала она, усаживаясь на кровать, но кое-что успокоило ее. «Энтони!» и в этот момент кто-то просунул конверт ей под дверь. Кенди встала, взяла конверт и открыла его.
«Дорогая Кенди.
Я хотел бы увидеть тебя сегодня вечером. Нам есть, что сказать друг другу. Я буду ждать тебя около церкви.
Энтони».
Кенди узнала почерк Энтони и поспешила. Она думала: «Энтони! Почему он хочет встретиться со мной в такой час?» Солнце садилось, она спустилась с балкона и побежала через сад. Она пошла в церковь, но когда пришла, там никого не было. Сначала она подумала: «Никого нет», но затем она заметила Энтони.
«Энтони!» вымолвила Кенди с распахнутыми глазами.
«Кенди!» откликнулся Энтони.
«Зачем ты хотел увидеть меня?» спросила Кенди и покраснела.
«Ну… я…» Энтони попытался ободрить ее. «Кенди, ты и я не могли побыть наедине с тех пор, как ты приехала в колледж», сказал он, сел на ступеньки и пригласил Кенди.
«Энтони!» Кенди чувствовала, как стучит ее сердце. Энтони набрался немного смелости и обернул руку вокруг плеч Кенди, заставляя ее смутиться еще больше.
«Знаешь, Кенди, я правда счастлив, что ты здесь. Я никогда не думал, что Дядющка Уильям исполнит нашу просьбу», признался Энтони, но он знал, что их кузены тут были ни при чем. Это письмо Дядюшке написал Энтони. Оно было написано не так, как обычно. Это было обращение мужчины к мужчине.
«Что?» переспросила Кенди, глядя на лицо Энтони.
«Да, мальчики и я убедили Дядюшку Уильяма привезти тебя сюда», подтвердил Энтони, глядя на нее. И думал: «… подальше от Тетушки Элрой. Здесь мы с Кенди, по крайней мере, вместе».
«Вот почему я здесь», поняла Кенди и обняла Энтони. «Я так счастлива».
Энтони обнял Кенди в ответ.
На следующее утро настало воскресенье. Кенди был очень взволнована, потому что это был день, когда она могла выйти за пределы колледжа. К полудню приедут родители или семьи. Она надела красивое красное платье и подумала: «Сегодня я первый раз выхожу, и хочу повидать Лондон». Она сделала два хвостика и завязала банты, открыла окно и вышла на балкон, где почувствовала свежий воздух утра.
«Энтони», произнесла она, опираясь руками на перила, и с улыбкой глядя на деревья, но кое-что заставило улетучиться ее счастливые мысли. «Почему Тетушка Элрой со мной такая? Я не понимаю ее!» Это был один из вопросов, который она постоянно себе задавала.
Тем временем в комнате Элизы...
«То, что я видела, точно должно заставить Энтони уйти от Кенди! Но как мне это сделать?» И она что-то придумала. «А, знаю!»
В Колледже был полдень. Все ожидали у дверей, когда их заберут семейные экипажи. Элиза и Нил сели в карету, и Элиза заговорила.
«Нил», сказала Элиза, приподнимая бровь и глядя брату прямо в глаза.
«Да», отозвался Нил. «Судя по такому взгляду, ты что-то задумала».
«Да, верно, Нил», подтвердила Элиза, глядя в окно кареты. Молодой Эндри шел прямо к двери колледжа. «Я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение».
«Какое одолжение?» поинтересовался Нил у сестры, скрестив руки и закрыв глаза.
«Нил», заговорила Элиза, «я хочу проследить за парнем, который был вчера в саду с Кенди!» сказала она с опасным взглядом.
Нил раскрыл глаза, не веря словам Элизы.
«Да ты в своем уме?» усомнился Нил, глядя на сестру. «Если он догадается обо мне, он мне покажет. В общежитии мальчиков у него дурная репутация», сказал Нил.
Тогда Элиза мысленно отметила: «Это лучше, чем я думала!»
«Видишь ли, если я и попросила тебя, то только потому, что хотела бы знать, часто ли видится с ним Кенди», объяснила она.
«Не понимаю, зачем тебе это?» недоумевал Нил.
«Нил!» повысила голос Элиза, явно раздражаясь. «Я скажу тебе завтра утром!» Она подала сигналы своим кузенам. «Эй, здесь мальчики!»
Мальчики Эндри шли к ней и как только они сели в карету, Нил приказал кучеру трогаться.
«Нил!» крикнул рассерженный Энтони.
«Кенди не хватает!» сказал Арчи тем же тоном, что и Энтони.
«Нет времени ее ждать», съязвил Нил. Энтони настолько вышел из себя, что встал и положил руки на лацканы пиджака Нила, пока карета продолжала путь.
«Да ты…» начал Энтони, а его кузены попытались сдерживать его руками, чтобы он успокоился.
«Брось, Энтони, успокойся!» произнесли Стир и Арчи в одно и то же время.
«Если ты что-нибудь ему сделаешь, я скажу Тете Элрой», пригрозила Элиза. «Тетя Элрой сказала, что карета только для семьи».
Энтони пытался успокоиться, но он думал о Кенди.
Карета уехала, а Кенди была в дверях колледжа в компании Сестры Маргарет.
«Мне жаль, Кенди, но за тобой никто не пришел. Ты не можешь покинуть колледж», сказала Сестра Маргарет.
«Но Сестра…» начала Кенди.
«Мне очень жаль», ответила ей Сестра Маргарет.
Для Кенди эти слова были словно холодная вода на сердце. Когда она поняла, что мальчики покинули ее, ей стало плохо. Сестра Маргарет закрыла дверь. Кенди стало грустно, когда она осознала, что не может выйти и осуществить свои планы. «Я не буду прогуливаться под руку с Энтони», думала она с поникшей головой.
«Что-то не так, Кенди?» спросила Сестра Маргарет.
«Нет, ничего», ответила Кенди. Она повернулась и направилась в колледж. Кенди зашла в свою комнату, и когда за ней закрылись двери, она почувствовала, что все изменилось. Она прислушалась к удаляющимся шагам Сестры Маргарет, и тогда Кенди подошла к кровати, вытащила веревку с палкой на конце и подошла к окну. Она спустилась вниз и побежала через сад колледжа. Когда она достаточно удалилась от общежития, она упала на траву и закинула руки за голову. Она закрыла глаза, но чье-то присутствие вынудило снова открыть их.
Перед ней стоял Терри с сигаретой.
«Могу я узнать, что ты здесь делаешь?» спросил Терри, вынимая сигарету изо рта.
Кенди вскочила и увидела, что юноша продолжает курить.
«Я могу спросить тебя то же самое», ответила ему Кенди.
«Я предпочитаю оставаться в колледже без этих богатеньких мальчиков», не слишком вежливо пояснил Терри, но он так привык.
«Да ну! Посмотрите, кто тут есть! Пожалуйста…» ответила Кенди в той же манере, что и Терри.
«Действительно! А что ты здесь делаешь?» поинтересовался Терри, более мягко.
Кенди уселась на траву, и Терри сделал то же самое, ожидая ее ответа.
«Ну... Потому что…» она сделала паузу, «потому что никто не пришел за мной, и поэтому я здесь».
«В самом деле?» переспросил Терри, когда увидел грустный взгляд Кенди, и внезапно встал и погасил сигарету. Кенди была удивлена его отношением.
«Давай выйдем отсюда!» предложил Терри с озорством.
«Терри!» произнесла удивленная Кенди и встала.
«Ты идешь или нет?» в голосе Терри слышались резкие нотки.
«Куда?» спросила Кенди, а в это время подул ветер.
«Не спрашивай, следуй за мной…» ответил Терри. Он побежал, оставив Кенди позади.
«Постой!» окликнула Кенди, помчавшись за Терри. Когда они прибежали к низкой ограде, Терри остановился и с улыбкой взглянул на Кенди.
«Куда ты идешь?» спросила Кенди.
«Давай выберемся отсюда! Сегодня мы прогуляемся по Лондону…» объявил Терри, останавливая экипаж и открывая дверцу, чтобы впустить Кенди. Он расплатился с кучером, и когда вошел, то приказал ехать в центр Лондона.
Тем временем в гостинице, мальчики стояли перед Тетушкой Элрой. На лице Энтони читался гнев. Она вынула подарки, которые купила в Америке.
«Вот подарки, которые я вам купила», сказала Тетушка Элрой и вручила каждому свой, один за другим, но когда она отдала подарок Энтони, ничто не остановило его от вопроса к Тете.
«Почему Кенди не могла прийти вместе с нами?» рассерженный, потребовал он ответа, но мадам Элрой на него не ответила.
«Это правда, Тетя. Почему здесь нет Кенди?» настаивал и Арчи. Он был тоже сердит.
«Она тоже Эндри», подтвердил Стир.
«Я так понимаю, вы таким образом благодарите меня за подарки», прокомментировала Тетушка Элрой, недовольная их поведением.
Энтони подошел к Тетушке и предстал перед ней лицом к лицу.
«Тетушка Элрой!» произнес он серьезно и повысил голос. «Кенди – тоже Эндри!»
«Боже мой!» ответила мадам Элрой, испуганная. «Я знала, что приезд Кенди так сильно на тебя подействует!» Она взяла белую ткань и провела ей по лицу.
Тем временем в карете, где ехали Кенди и Терри…
«Ой, Лондонский мост!» взволнованно восклицала Кенди, улыбнувшись и припомнив старую песенку, которую она пела с Анни.
«Похоже, ты ничего не видела в Лондоне!» заметил Терри со своей обычной насмешливостью.
«Верно, я не знаю этот город. Когда я сюда приехала, меня привезли прямо в колледж», раздраженно ответила Кенди.
Когда Терри услышал это, он посерьезнел, но быстро отдал приказ кучеру везти их к зоопарку «Голубая река». Кенди не знала, что встретится с одним из своих самых старых друзей, с тем, кому доверяла многие годы, когда жила в Америке.
«Куда мы едем?» спросила Кенди, глядя в окно. Они проехали большой рынок, и она смотрела, как люди покупали себе продукты.
«Увидишь», ответил Терри. Он вынул из кармана пачку сигарет и одну из них сунул в рот.
Кенди увидела и сразу сказала: « Эй! Не делай этого!»
«Что? Ты хочешь, чтобы я дал одну тебе?» переспросил Терри, вручая сигарету Кенди. Кенди была в шоке от его поступка.
«Нет... Спасибо... Лучше брось это…» сморщила нос Кенди.
«Хм, ты что, Сестра Грей, чтобы указывать мне, что я должен делать?» прокомментировал Терри, пока они доехали до зоопарка «Голубая Река».
«И зачем я согласилась с тобой выйти!» отозвалась Кенди. Карета остановилась. «Ты…» но Кенди не договорила. Взгляд Терри изменился, и Кенди выскочила из кареты.
Она побежала по улице, но когда повернула за угол, не глядя, то споткнулась о молодого человека в очках, лет двадцати или старше, который грохнулся с ней на землю.
«Извините!» сказала Кенди, поднимаясь, в ее зеленых глазах отражалось смущение, которое она чувствовала. Молодой человек тронул пальцем ее голову.
«Не беспокойся!» ответил он. Он встал и стряхнул с себя пыль. Когда он посмотрел на нее, он узнал юную белокурую леди, которая стояла перед ним. «Кенди!»
Она явно удивилась, когда он произнес ее имя.
«Эй! Не будьте так самоуверенны, мистер!» Кенди скрестила руки, не узнавая молодого человека.
«Разве ты не узнаешь меня?» улыбнулся он.
В этот момент Кенди пригляделась к нему и подумала: «Этот смех», «Эти глаза», и тогда ее глаза раскрылись, когда она мысленно приставила ему бороду.
«Альберт!» воскликнула Кенди и бросилась к нему в объятия. «Это Вы!»
«Как у тебя дела?» спросил Альберт, обнимая Кенди. «Ты так подросла! Что ты здесь делаешь в Лондоне?» спросил он, оглядывая ее.
«Я… я учусь в колледже Святого Павла. Дядюшка Уильям послал меня сюда, чтобы я стала леди», объяснила Кенди с улыбкой.
«Рад это слышать, но что ты делаете здесь совсем одна?» спросил ее Альберт.
«Нет, я не одинока. Со мной здесь мальчики… Стир, Арчи и…» но когда Кенди вспомнила имя Энтони, она испугалась и осознала, что она сделала. «Боже мой!» воскликнула Кенди. Альберт смотрел на нее, ничего не понимая.
«Что-то не так, Кенди?» спросил он.
«Я должна вернуться в колледж!» Она знала, что было уже поздно.
«Так срочно?» переспросил Альберт.
«Да, я ушла без разрешения, и если они узнают, что меня там нет, они меня накажут», уверила Кенди, но тут же спросила Альберта.
«А что Вы здесь делаете?» спросила она, улыбаясь, и сказала: «Вы выглядите моложе».
«Ну, я работаю в этом зоопарке, потому что всех моих животных из Африки изловили, и у меня не было другого выбора, кроме как работать здесь». Когда он увидел взволнованное лицо Кенди, Альберт остановил экипаж.
«Альберт!» сказала Кенди, когда увидела, как отреагировал Альберт.
«Садись, Кенди, и возвращайся в колледж», сказал он, открывая дверцу, чтобы Кенди могла войти.
«Но у меня нет денег», возразила Кенди.
«Не беспокойся», заверил Альберт, вынул из кармана несколько монет и дал кучеру. Он сказал: «Отвезите ее в колледж Святого Павла, пожалуйста».
«Но Альберт!» сказала Кенди, и кучер тронулся.
«Навести меня однажды. Я буду здесь!» сказал Альберт. Кенди, выглядывала из окна, и от скорости кареты ее волосы колыхались, пока она наблюдала, как исчезает фигура Альберта.
Когда Кенди вернулась в свою комнату, она подумала: «Надеюсь, что Сестра Маргарет и Сестра Грей не узнают, что меня здесь не было». И она мысленно унеслась в этот день… «Терри», подумала она, но другая часть ее сердца упрекнула ее. «Почему ты не сказала ему ‘нет’? Что с тобой, Кенди?» Ее сердце быстро застучало, и она ощутила несколько острых уколов. «Энтони» и сделала выдох. «Почему я в замешательстве?» Она встала и посмотрела в окно, пытаясь успокоиться. «Анни, я хотела бы снова тебя увидеть». Она улыбнулась. В этот момент раздался стук в дверь. Когда она пошла открыть, она удивилась.
«Сестра Маргарет!» воскликнула она, глядя на нее.
«Кенди, ты хорошо себя чувствуешь?» спросила монахиня из-за ее реакции.
«Не совсем…» ответила Кенди, пытаясь справиться с собой. Она увидела поднос в руках Сестры.
«Я принесла тебе обед, потому что ты не вышла, и поскольку сегодня воскресенье, мы приносим обед всем студентам, которые остаются в комнатах только вечером. Ты уже знаешь правила колледжа. Там говорится, что студенты, которые не выходили в это воскресенье, предаются размышлениям», прокомментировала Сестра Маргарет с улыбкой на лице.
Кенди ответила улыбкой и подумала «Хорошо, что она не поняла, что меня здесь не было!» Она приняла поднос, затем закрыла дверь и начала есть.
Было утро понедельника, и Кенди не знала, что сегодня с ней произойдет что-то хорошее. Она сидела за своей партой, когда кто-то прервал урок. Вошла Сестра Грей, чтобы объявить выход двух девочек. Кенди раскрыла глаза.
«Младшие студенты, у меня для вас объявление. Сегодня к вам присоединятся две студентки, и они тоже из Америки, как некоторые из вас», сказала Сестра Грей. Сестра Маргарет сказала им, что они могут войти. Кенди заволновалась, когда увидела Анни.
Но Кенди заметила, что была и другая белокурая девушка с большими синими глазами и словно точеным личиком. Но когда Кенди посмотрела на Анни, та лишь опустила взгляд. Это не удивило Кенди.
«Анни, ты все такая же. Ты ничуть не изменилась. Ты боишься». Но Кенди смотрела и на белокурую девочку и думала: «Она такая хорошенькая!» В этот момент Анни заговорила.
«Я Анни Брайтон. Рада со всеми вами познакомиться», представилась Анни, и затем заговорила другая девочка.
«Я Сюзанна Марлоу, и я тоже рада со всеми вами познакомиться».
Сестра Маргарет сказала: «Вы можете выбрать себе места». Она показала на два места, которые пустовали, - около Кенди и рядом с Элизой. Когда Анни узнала, что ей делать, Сестра Грей сказала: «Можете занять свои места».
«Извините меня!» сказала Анни. «Можно я сяду рядом с Элизой Леган, потому что она единственная, кого я знаю?» Когда Кенди это услышала, она опустила глаза, а Анни подумала: «Мне так жаль, Кенди». Сюзанна села перед Кенди.
Начался урок, а Кенди только и делала, что думала об отношении Анни. Она попыталась простить ее, но Кенди знала, что мать Анни запретила ей дружить с ней.
В полдень Кенди была в библиотеке, ища несколько книг, которые она должна была изучить. В этот момент она почувствовала руку на своем плече, мягко коснувшуюся ее. Кенди перепугалась и подумала, что это Терри был сзади. Ее книги упали.
«Может, это он?» мысленно спросила себя Кенди. Когда она услышала мягкий голос, Кенди посмотрела на него, и цвет ее лица вернулся к ней. «Энтони!» воскликнула она.
«Что-то не так? Ты выглядишь так, будто увидела привидение», сказал Энтони, поднял ее книги, как и положено джентльмену и отдал ей.
«Нет, ничего!» заверила Кенди, смутившись, но в этот момент они увидели, что другие девочки и мальчики смотрят на них.
«Будет лучше, если мы выйдем. Если они увидят, что мы разговариваем, нас могут наказать», тихо произнес Энтони. Кенди подтвердила кивком головы. Когда они вышли из здания, Энтони почувствовал, что его подруга была немного не такая, как всегда, но ничего не сказал. Он думал, что ее перемена была связана с приездом Анни. Снаружи Энтони сказал: «Кенди, я… я хочу дать тебе это».
«Что это?» спросила Кенди, глядя на коробочку, которую получила в руки.
«Открой ее!» сказал Энтони, подбадривая Кенди. Когда она открыла, она заглянула внутрь и увидела красивый медальон в форме сердца.
«Какой красивый!» ответила Кенди. Она еще больше покраснела, когда увидела, что внутри медальона была ее фотография и другая, Энтони. Тогда она воскликнула: «Энтони!» и заключила его в объятия. Он ощутил тепло своей любимой Кенди, но кое-что вернуло их к действительности.
«И почему должен был зазвонить колокол?!» подумал Энтони.
«Энтони, я должна идти», тихо сказала Кенди и подумала: «Он больше, чем мой принц с вершины холма».
Они оба должны были бежать. Кенди шла и остановилась перед церковью. Она увидела Сюзанну, новенькую, сидящую на ступеньках.
«Привет», поздоровалась Кенди. Сюзанна ответила тем же, и она спросила ее: «Разве ты не слышала звонок на урок?»
«Нет, а что, надо идти на урок? Я не знала. Вы знаете, я чувствую себя чужой здесь в этом колледже», объяснила Сюзанна.
«Не волнуйся. Когда я сюда приехала, я чувствовала то же самое, но я могу быть твоим другом», ободрила ее Кенди, протягивая ей руку. « Ты Сюзанна, да?»
«Да, а ты? Как тебя зовут?» спросила Сюзанна, улыбаясь.
«Меня зовут Кендис Уайт Эндри, но ты можешь называть меня Кенди», ответила она с улыбкой. Сюзанна встала, потому что колокол продолжал звенеть. Она заметила, что Кенди что-то держала в руках.
«Что у тебя там?» спросила Сюзанна Кенди из-за ее книг.
«Дай-ка, посмотрю», сказала она, поглядев в свои книги. Там было то, что привлекло внимание Сюзанны.
«Надо же!» оживилась Сюзанна. «Это книга Шекспира».
«Я вижу», отозвалась Кенди, понятия не имея, о чем Сюзанна говорила.
«Только не говори, что ты не знаешь его», ответила она, видя лицо Кенди. Тогда она продолжила. «Он написал «Ромео и Джульетту» и «Гамлета», и другие пьесы».
«Я знаю», сказала Кенди. Она знала эти пьесы, но не знала, кто их написал. «Откуда ты знаешь театр?»
«Потому что мой отец - управляющий большой театральной компании в Америке. Он любит театр, а ты?» спросила Сюзанна. Кенди не могла ей ответить. В этот момент к ним подошла Элиза.
«Вы что, не слышали, что это был последний звонок на урок?» поинтересовалась Элиза.
«Элиза!» сказала Кенди и подумала: «Надеюсь, она не...» но в этот момент…
«Так, так! Леди с конюшни завела новую подругу», высмеяла ее Элиза.
«Элиза!» Кенди оставила свои книги на ступеньках церкви. Сюзанна была рядом с ней.
«Я видела, как эта сиротка, которую мои родители приняли в наш дом, обворовала нас, и поэтому моя семья ее выгнала», сообщила Элиза Сюзанне.
«Кенди!» воскликнула Сюзанна, когда она увидела, что Кенди ничего не сказала.
«Почему ты так зла со мной?» сказала Кенди, пряча руки.
Элиза показала Кенди конверт. Она раскрыла глаза.
«Я вижу, ты смотришь на конверт и думаешь, что это для тебя, и ты права, но я вижу, ты со мной обращаешься не по-доброму», ответила Элиза, поворачивая конверт и держа его обеими руками.
«Что ты хочешь сделать с этим конвертом?» спросила она, гадая, что же она задумала. Кенди покачала головой. «Не делай этого», сказала Кенди просящим тоном, когда увидела насмешливую улыбку на лице Элизы. Она могла догадаться, что она собиралась сделать. «Нет!» воскликнула Кенди, но было поздно. Конверт начал падать клочками. Тогда Кенди залепила Элизе оплеуху.
«Ой!» вскрикнула Элиза, и приложила руку к щеке.
Прибежавшая в это время Патти увидела, что произошло, но было слишком поздно.
«Элиза, ты настолько жестока!» подумала Патти, когда она поняла, что из коридора Сестра Маргарет могла увидеть происходящее.
«Я скажу Сестре Маргарет! Ты дикарка!» пригрозила Элиза и услышала голос Сестры Маргарет.
«Мисс Леган, я видела, что Вы сделали, и позвольте Вам сказать, что с Вашей стороны было очень неблагоразумно разорвать письмо мисс Эндри. За это Вы будете наказаны и проведете весь день в своей комнате!» Это были последние слова Сестры Маргарет. Элиза не могла ничего поделать, кроме как повиноваться распоряжениям Сестры, но когда она прошла мимо Кенди, она подумала: «Ты заплатишь за это, тем хуже для тебя».
Кенди встала со слезящимися глазами, из-за того, что наделала Элиза. Патти и Сюзанна начали подбирать клочки бумаги.
«Не переживай, Кенди. Может, если мы соединим эти кусочки, ты сможешь узнать, что было написано», попыталась утешить ее Сюзанна.
«Мне так жаль», сказала Патти. Кенди, посмотрела на нее.
«Почему ты извиняешься?» спросила Кенди.
«Потому что сначала это я взяла письмо, но пришли Элиза и ее подруги, забрали у меня письмо и убежали. Я пыталась их догнать…» оправдывалась Патти, но Кенди прервала ее.
«Не волнуйся. Это не твоя вина. Она всегда такая», было единственным, что сказала Кенди, и, вспомнив про подарок Энтони, она подумала: «Он всегда говорил, что я выгляжу симпатичнее, когда улыбаюсь, когда я плакала».
«Теперь с тобой все хорошо, Кенди?» спросила ее Патти, отдавая ей и Сюзанне клочки бумаги.
«О, извините! Я такая невоспитанная. Меня зовут Патриция O'Брайан, но ты можешь называть меня Патти», представилась она Сюзанне.
«Я Сюзанна Марлоу», ответила она, улыбаясь.
В это время Сестра Грей подала им знак, чтобы они шли на урок, и они ушли, но Кенди забыла свои книги.
Позже кое-кто нашел книгу, крайне его заинтересовавшую. Когда он начал пролистывать страницы, он ощутил мягкость роз.
«Маленький Тарзан с Веснушками, тебе нравится это читать?» улыбнулся Терри, поднимая книгу.
СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА http://candy.ucoz.com/publ/v_kolledzhe_glava_4/1-1-0-37
|
