Глава 1 Бабушка

"О, эти дети производят столько шума! Я просто не могу этого больше выносить!" 

- Эй Ханна, Сара, да перестанете же вы плакать? Сара, оставь сестру в покое. Иди в свою комнату и останься там, иначе обе останетесь без еды!  

- Но мама, что  мы сделали не так, мы же просто играли ...

- Мне все равно, у меня разболелась голова от ваших игр. Теперь иди в свою комнату. Неужели у вас совсем нет дел по дому, даже летом?!!!! Я не могу дождаться сентября, когда вы будете ходить в школу, и оставите меня в покое!

- Ты права, мама, прости за то, что доставили тебе неудобства... Спокойной ночи. 

Девочки были в своей комнате, когда их бабушка и принесла им поесть. 

- Да спасибо бабушка, мы были голодны, и ты знаешь, мама наказала нас, по этому мы не будем ужинать сегодня ... 

- Я знаю, дорогие, но не сердитесь на нее. Она больна, вы знаете, и ей требуется тишина.

- Да мы знаем, сказала Хана. 

- Она всегда болеет. Я знаю, что она не любит нас, говорит Сара. 

- Ох, Сара, Пожалуйста, постарайтесь понять ее. Она любит вас, но вы знаете ее состояние. Она не может ходить и у нее очень слабое здоровье. Она должна отдохнуть, говорит госпожа Марлоу. 

Близнецы посмотрели друг на друга, пытаясь понять поведение своей матери. Они знали, что она не могла ходить, но в том, что причина ее плохого состояния – родные дочери….Как такое возможно? Сложно было признавать это, они знали, что она просто не любит их.  Только бабушка была единственной,  кто о них заботится. И это делало девочек немного счастливее. Они выросли, слушая ее рассказы перед сном. Теперь им было по двенадцать лет. Бабушка снова рассказывала им сказку перед сном и приносила украдкой еду.

-  Ты расскажешь нам историю? Воскликнула Сара, увидев в дверном проеме бабушку с подносом вкусно пахнущей еды.

- Да, но сначала, вы вымоете руки, закончите с ужином, почистите зубы и приготовитесь слушать историю! 

- Бабушка….заговорила Хана, мы больше не дети, и по этому,  мы сделаем определенные  выводы из истории, которую ты сегодня расскажешь нам.

- Ладно ... Женщина улыбнулась.

Когда близняшки улеглись в кровати, госпожа Марлоу уселась в кресло качалку, стоящее между кроватками и принялась рассказывать.. Она открыла книгу, пытаясь найти историю, которую еще не рассказывала детям.

- Так девочки вы хотите услышать историю о Золушке?

- Я хочу услышать рассказ о Сюзане Марлоу и ее дочерях!

- Сара! Что ты имеешь в виду? Удивилась бабушка.

- Вы очень хорошо знаете, что это значит, говорит Ханна, мы хотим знать правду, прежде чем вернуться в школу. Мы устали от издевательства со стороны других студентов, они всегда говорят, что у нас нет отца, и мы незаконнорожденных дети. И наша мать нас не любит, не хочет, чтобы мы говорили о нашем отце. Мы хотим знать ... 

- Нам нужно знать, подтверждает сестра. 

- Но ведь вы уже знаете всю эту историю, ваш отец пошел на войну и там умер. 

- Так почему же меня зовут Сара Марлоу? Почему у меня такая же фамилия, как у мамы и тебя, а не имя моего отца? 

- Да, почему это не наша фамилия? Фамилия ГРАНЧЕСТЕР? 

- Потому что он умер на войне, а твоя вторая бабушка Элеонора Бейкер -  обвинила твою маму в его смерти, что она не удержала его, и что он погиб на войне. Сюзанна не выдержала этого и расторгла брак. Так как вы родились в то время как он был на войне, мы ничего не смогли доказать, не смогли доказать что вы были его дети, а затем ...

- Это нонсенс, мы устали слушать одну и ту же историю. Расскажите нам правду, пожалуйста, бабушка ... 

- Да, пожалуйста, бабушка, мы действительно должны знать, как наша мать потеряла ногу, и как она познакомилась с нашим отцом, а что произошло потом? 

-Девочки, вы хотите правду и ничего больше, вы будете расстроены, но вы просили об этом. Вы должны обещать, что вы ничего не скажете вашей матери. 

- Мы обещаем. 

- С чего вы хотите начать? 

- С мамы ... трагедии, и ее встречи с отцом. Мы хотим знать все подробности ... 

И миссис Марлоу начала рассказывать им историю своей дочери ... 

- Сюзанна была влюблена в молодого и красивого нового актера. И, как вы догадались, что это ваш отец Терренс Гранчестер. Он был очень талантливым и перспективным актером, они играли вместе в некоторых спектаклях, я не очень хорошо помню названия, но он очень известен. Сюзанна любила его, и все казалось простым на первый взгляд, но там была другая девушка. Она была сиротой, без какого-либо обаяния, но Терренс был влюблен в нее. Я полагаю, что они ходили в одну  школу.

Ханна и Сара не могла поверить, тому, что только что услышали. Так их отец не был влюблен в их мать?! Как это возможно? Миссис Марлоу, видя, лица внучек понимала, что уже одна эта новость потрясла их. 

- Да девочки, это верно. Ваш отец не был влюблен в вашу маму уже с самого начала. В один день в театре, на репетиции спектакля «Ромео и Джульетта» рухнул багет….Он летел прямо на Терри, когда Сюзанна спасла его, оттолкнув в сторону, но она потеряла ногу. После этого Терренс чувствовала себя очень плохо, и он остался с ней, потому что считал, что это его долг. Потом он начал терять свои таланты актера. Он страдал по своей любимой. Тогда в один прекрасный день он ушел, не сказав куда. Сюзанна и я были обеспокоены и не знали, где искать его. Однако, спустя некоторое время он вернулся, он начал играть в театре снова. Они собирались пожениться, когда он ушел, на этот раз, оставив  записку, что он идти на войну, так как это было его "долг", и что он женится на вашей матери, когда вернется. Он не вернулся с войны ... Он умер там. Мы только получили письмо из французской армии, в котором говорилось, что он погиб ... Но ваша мать отдалась ему до свадьбы, думая, что они поженятся. Вы родились через два месяца после того как мы получили известие о его смерти. Вы -  напоминаете ей о потерянной любви, она становится грустит, когда она видит вас, вот и все. Теперь, когда вы знаете всю историю, я хочу чтоб вы были послушными девочками и ложились спать. Не забудьте свое обещание, вы не будете ничего говорить вашей матери.

Обещаем миссис Марлоу! Сказали ей девочки, когда бабушка уже выходила из комнаты.

- Ты думаешь это правда? Спросила Сара.

- Нет, ответила Ханна, мы должны искать истину, нам остался всего лишь один месяц здесь, а потом мы должны покинуть Нью-Йорк, чтоб отправиться в школу. Мы должны начать наше расследование завтра. 

- Да ...

(Перевод Halipso 2010г.)