Жизнь прекрасна с Кэнди

Оригинальное название «It's a wonderful Candy Candy life!» Перевод Candice Фанфик написан под влиянием классического рождественского фильма 1946 года «It's a Wonderful Life» (режиссер Фрэнк Капра), который автор очень любит. По сюжету там, когда на Джорджа Бэйли (исп. Джеймс Стюарт) свалилось столько невзгод, что он задумался о самоубийстве, Небеса посылают к нему ангела, который показывает Джорджу, что случится, если мир потеряет такого прекрасного человека... Поэтому она решила представить свою версию «Жизнь прекрасна» с нашей любимой Кенди. Жизнь прекрасна с Кэнди Автор Мэллори Куинн Падал снег. Настало время отдыха и веселья. Все готовились к празднику: покупали елку, угощения, подарки для близких. Дети ходили от двери до двери и пели рождественские гимны… Девушка, лежащая в кровати, оправлялась от тяжелой болезни и личной трагедии: разрыва с человеком, которого больше всех любила. Праздновать не хотелось вообще. Что праздновать? Собственный конец мира? Чего она в жизни добилась? Ребенком ее оставили у дверей приюта… потом разлучили с сестренкой и лучшей подругой… Они могли удочерить обеих, ведь они были богаты, но они хотели одну малышку. Потом ее взяли в семью, где два исчадия ада с первой секунды подстраивали ей гадости, и это было только начало… Затем недолгое счастье с самым нежным мальчиком, какого она когда-либо встречала… И его тоже отобрали. Школа-интернат в Англии, лето в Шотландии, сын герцога… Ловушка, разлука, встреча… и теперь разлука навсегда… Стоило ей подумать о нем, как ее сердце разрывалось в клочья. Почему судьба так жестока к ней? Неужели она была такой плохой? Неужели эгоистично желание жить счастливо с человеком, которого она любит? Разве не об этом мечтают все девушки? Строить планы на будущее с любимым? Так делали все ее друзья… Жалея себя, она выплакала все глаза. У Альберта были какие-то дела. Она была дома одна. В дверь постучали, она пошла открыть и увидела маленьких детей, которые пели Рождественский гимн: - О, святая ночь… В ответ она попыталась улыбнуться. Она вытащила кошелек и дослушала песню до конца. – Прекрасно, - похвалила она. – Вот… С Рождеством! Она дала им немного денег – Спасибо, мисс, - сказали они. – С Рождеством!!! Они ушли, чтобы постучаться в соседние двери. Кенди закрыла дверь и легла спать. Она собиралась провести Рождество с любимым человеком, они бы вместе выбрали елку и вместе украсили ее. Он бы подшучивал над ней, и она бы тоже смеялась… По щекам побежали слезы. Она отказалась от приглашения друзей поехать на Рождество в Дом Пони… Обычно она очень оживлялась во время праздничных каникул и делала все, чтобы порадовать детей… Она вспомнила, как они пришли с зажженными свечами на ферму Картрайта, чтобы спасти приют… Все это было таким далеким… А было ли? Все равно это не имело значения, потому что в этом году ей не хотелось ничего, только оплакивать себя и окончательно пасть духом. - Почему судьба так жестока ко мне? Чем я это заслужила? Как бы я хотела никогда не родиться!!! - вырвалось у Кенди. Из окна потянуло сквозняком, и девушка обернулась. Занавески шевелились. В комнату проник свет, и появилась леди, вся в белом, с длинными светлыми волосами. - Что происходит? – Кендис Уайт Эндри? - Да, это я… - Здравствуй… – Здравствуйте… Кто Вы? - Меня зовут Розмари. – Розмари? Я Вас знаю? - Мы никогда не встречались… но я знаю, что ты дружила с моим мальчиком… – Вашим мальчиком… - Энтони… - Вы мама Энтони? Бог мой! Я умерла? Ведь Вас уже нет в живых, я знаю… - Нет, ты не умерла… – А… - Не огорчайся… тебе есть ради чего жить… - Правда? Но моя жизнь в одно мгновение потеряла смысл… Лучше бы меня не было совсем… - Именно поэтому я здесь… – Что Вы имеете в виду? - Твое желание исполнилось… ты не рождалась… тебя не существует… - Значит, жизнь пойдет так, будто ничего не произошло? - Вот здесь ты ошибаешься… – Ошибаюсь? - Благодаря тебе кто-то стал лучше… - Кто? Вы преувеличиваете… – Хочешь узнать, как без тебя живут люди, которых ты знала? - Да… и Вы увидите, что я тут ни при чем… – Что ж… идем… Я покажу тебе мир, где нет Кенди… Ты готова? - Я в Вашем распоряжении… Розмари взяла Кенди за руку, и они очутились рядом с Домом Пони, в день, когда ее нашли. Однако была лишь корзина с маленькой Анни, которая почти совсем замерзла. - Почему она замерзла? – спросила Кенди. – Нас услышал Том… Я тут ни при чем… – При чем… двух плачущих детей услышать легче, чем одного… без тебя плач Анни едва слышен, и она чуть не умерла… - ответила Розмари. - Боже! Я не подумала… Мисс Пони и Сестра Мария позаботились об Анни и позвали доктора. Малышка была едва живой. Затем Кенди с Розмари наблюдали, как Анни сидит в своем углу и не играет с другими детьми. – Почему она одна? – спросила Кенди. - Она слишком робкая, а тебя нет… ты была ее близняшкой… без тебя она замкнулась в себе… Кенди печально вздохнула. - Я не знала… Они видели, как Том постоянно дразнит Анни, а она никак не отзывается. Играет в своем уголке всегда одна. Ее удочерили Брайтоны… несмотря на то, что не было Кенди, которая бы притворялась непослушной, чтобы не выбрали ее… – Ну, по крайней мере, Анни будет счастлива в новой семье… для этого я не нужна… - заметила Кенди. - Ты уверена? – сказала Розмари. – Сначала она была счастлива писать тебе письма… теперь тебя нет… писать ей некому… Она не более чем живая игрушка своей новой матери… – Боже! – вымолвила Кенди. В самом деле, Анни повиновалась матери без улыбки, как заводная кукла… - Но ведь ей жилось хорошо, правда? Она всегда мечтала о родителях… - сказала Кенди. – Скажите мне, что в будущем у Анни все замечательно и без меня… – Хочешь увидеть, что произойдет с Анни в будущем? – Да… она вышла замуж за Арчи и счастлива? Розмари не ответила. Она привела Кенди туда, где была Анни… – Розмари, - спросила Кенди, - что мы здесь делаем? - Здесь находится Анни… – Кладбище? – ужаснулась Кенди. – Она умерла? Почему? Как? - Без тебя некому было остановить ее лошадь у Лэганов. Она упала и умерла… - Что??? Но Нил и Элиза сделали это, чтобы обвинить меня, а раз меня нет… – А ты думаешь, что гадкие дети перестанут быть гадкими, если тебя нет? – Но как они могли вот так поступить с Анни, ведь она такая милая?.. - Также, как поступили с тобой, едва увидев тебя… Брайтоны были вне себя. Нил свалил вину на Энтони, который был вместе с ними… – Как??? - Да… хочешь узнать, что произошло, раз не обвинили тебя вместо Нила? Идем… Они пришли к Энтони. Он горько пил, а рядом была Элиза. - Энтони? Элиза? Что происходит? Он бы никогда не связался с Элизой!.. - Без тебя он не познал истинных чувств к девушке и принял свои чувства к Элизе за любовь. Она вмешалась, чтобы спасти его от Брайтонов, и сказала, что его там не было, а лошадь испугалась какого-то зверька… она женила его на себе шантажом… - Что? Господи, бедный мой Энтони! - Да, без тебя не было приема в честь удочерения, не было и несчастного случая на охоте… Энтони жив, но по милости Элизы, которую он презирает… И никого не отправили учиться в Колледж Св. Павла… ведь отчасти это было нужно, чтобы оправиться от смерти Энтони… – А… а что со Стиром и Арчи? - О… раз они не поехали в Колледж, Алистер не встретился с Патти, а поскольку Анни умерла так рано, Арчи не знал, что она могла быть его женой… Они оба женились на эгоистичных светских женщинах, которые не любили их по-настоящему… Перед глазами Кенди предстали двое братьев и их жены-пустышки. Создавалось такое впечатление, что между ними нет никаких чувств… Не было чуткой Патти для Алистера, и не было Анни, которая бы любила Арчи, и не было Кенди, по которой бы они тосковали… – Стир не ушел на войну? – Нет. Его жена устроила такую истерику, что он уступил, - ответила Розмари. - По крайней мере, он жив… - Он перестал изобретать. Его жена считала это глупостью… - О нет… в этом был смысл его жизни… это предопределило его выбор… надо же… Никогда бы не подумала, что… А что с Терри… без меня он остался в Англии, верно? - Да, именно так… вы не встретились ни на «Мавритании», ни в колледже… и он поступил так, как ожидал его отец… – Как поступил? - Женился на невесте, которую ему выбрали, и унаследовал состояние и отцовский титул… мачеха сделала все, чтобы этому помешать, но Терренс был безжалостен, как в свое время она. Он все отобрал у нее и стал герцогом после смерти отца. – Терри женился и стал герцогом Гранчестерским? Можно мне его увидеть? - Конечно… Розмари привела ее в английский замок. Терри говорил со своим сыном, холодный и суровый, каким был его отец. – Я трачу столько денег на этот чертов колледж, так можешь ты хотя бы вести себя как следует? И что это за школьный спектакль? Играть? Да ты в своем уме? – отчитывал Терри сына. – Отец, мне нравится играть… Это делает меня счастливым… - возражал тот. - Мой сын не будет играть на сцене ни в школе, ни где-либо еще! Я поговорю с настоятельницей… - Но отец… Терри залепил оплеуху сыну, который едва сдержался, чтобы не ответить. Кенди было страшно видеть, как жесток и бездушен Терри к собственному сыну… каким был его отец… – Господи! Что же случилось с Терри!? – воскликнула Кенди со слезами на глазах. – Без тебя он не помирился с матерью, ему не нужно было идти к отцу, чтобы заступиться за тебя… так что он остался с отцом… и унаследовал титул. - И всю чепуху, которая к нему прилагалась! – гневно выпалила Кенди. – Хочешь увидеть больше? Или ты убедилась, насколько ты важна?.. – Я хочу увидеть еще… Альберта… что без меня случилось с Альбертом? Как его память? – Альберт, да, мой милый братик… ты увидишь, что произошло с ним. Они пришли к Альберту… – Что это за место? – спросила Кенди. - Клиника для душевнобольных… – Почему Альберт здесь? - В больнице ему некому было помочь. Его действительно приняли за шпиона и подвергли пыткам, чтобы он выдал военную тайну… Потеря памяти ослабила его мозг… из-за них он на самом деле потерял разум… – Что??? - Да, Кенди, ты значила для Альберта больше, чем могла подумать… И я скажу тебе то, чего ты не знаешь… он дядюшка Уильям… тот, кто тебя удочерил… – Альберт это старый дядюшка Уильям? - Да… без тебя ему не стало лучше… он сошел с ума… И все состояние перешло к Энтони… которому было все равно, и он отписал почти все своей жене… воплощению зла, Элизе, которая завладела всем Лейквудом… – Элиза завладела городом? - Она даже назвала его «Элизвуд» – Это меня не удивляет… а как ее недалекий братец? - Веришь или нет, но ты повлияла и на его жизнь… – Я повлияла? – Да… когда спасла его от головорезов… ты остановила то, что вот-вот должно было произойти… его падение в мир гангстеров и наркотиков… Для Кенди это было как снег на голову. – Я повлияла на Нила Лэгана? - У него были к тебе некоторые чувства, а то, что ты спасла его… заставила его задуматься… но без тебя… Она показала Нила в баре, который пил со своими дружками из банды, флиртовал со стриптизершами и проститутками… Он ввязался в драку с другой бандой, и, в конце концов, его пырнули ножом в переулке… - Надо же, - пробормотала Кенди. – Он был отвратительным, но такой смерти он не заслужил… Я правда изменила его жизнь? – Да. - А как Патти? Ее жизнь без меня изменилась? - Она училась в лондонском Колледже, немного поздно вышла замуж, но с ней все хорошо… - Ну, хоть у одной моей подруги все в порядке… - Ты не знаешь, кто ее избранник… - Кто же?.. - Подожди немного… Перед Кенди предстала комнатушка с односпальной кроватью. Патти молилась, стоя на коленях. Потом она оделась… – Монахиня? Патти монахиня? – изумилась Кенди. - Да… Без тебя и Алистера она так и не смогла найти хорошего друга и полностью посвятила себя Христу… Кенди испустила печальный вздох. - Без тебя некому было показать ей, что можно веселиться с друзьями… – Ох… а как Том? Я как-то повлияла на его жизнь? - Детские потасовки с девочкой научили его уважать женщину… но он стал несколько нахальным… поскольку ни одна девочка не отказала ему… а когда совершил непоправимое… - Нахальным? Том? – Да… и попал в передрягу… хочешь узнать, что с ним произошло? - Да, ведь он мне как брат, мой спаситель… Они с Кенди оказались в тюремной камере. – Кто это? – спросила Кенди. - Томас… – Что он натворил? - Он не знал, как надо обращаться с девушками… и однажды он не расслышал «нет» и попал сюда… – Не может быть! - Да… кто бы мог подумать, что драки с сестренкой чему-то его научат… Побои отца были бесполезны, он стал вспыльчивым, непорядочным, способным обидеть - Боже мой, есть хоть что-нибудь, на что я не влияла?.. Дом Пони?.. - Дом Пони был до и после тебя, но… - Что? - Я должна показать тебе еще кое-что… - Еще кое-что? - Да… идем… - Они опять оказались на кладбище… на сей раз во Франции. - Что мы здесь делаем? - Ты не знаешь, потому что это еще не произошло… - Что? - Джимми собрался уйти в армию… после того как погубил почти все стадо на отцовской ферме и разбил сердце бедного мистера Картрайта… - Джимми – в армию? - Да, и он погибнет… - Но он так молод… - Раз тебя нет, ты не можешь его остановить… Он не слушался никого, кроме тебя… Кенди плакала. Неужели она так важна? - Кенди, я знаю, что тебя бросили, когда ты была маленькой… но за свою недолгую жизнь ты вошла в судьбы многих людей… - Я потеряла Терри… - И Энтони… на все есть свои причины… ты спасла жизнь Сюзанне… ты отпустила к ней любимого человека… это самый бескорыстный поступок, который я когда-либо видела… Ты хороший человек, у тебя доброе сердце. Ты будешь вознаграждена… ни одно доброе дело не пропадает зря… - Вы своего добились… - Ты все еще жалеешь о том, что появилась на свет? Вы убедили меня сразу, как только я увидела Анни… просто тем, что она чуть не умерла сначала и умерла позже… Я хочу жить, хочу, чтобы моя сестренка была жива, хочу, чтобы Арчи был счастлив с ней… Жизнь не идеальна… - У тебя есть друзья, которые тебя любят… Большинство людей лишено и этого… ты важна, Кенди… не жалей о том, что пришла в этот мир. - Но Энтони… - Моему мальчику лучше здесь со мной, чем в когтях этой дьяволицы… Живи, Кенди, не хнычь и наслаждайся полной жизнью… Ты вернулась к себе. Мне пора... - Розмари… спасибо Вам большое… Вы открыли мне глаза… - Не за что, Кенди… Счастливого Рождества… Надеюсь, я исполнила свою миссию… - Вашу миссию? - Да, мне нужно получить крылья… Это была моя последняя проверка. - А… Надеюсь, Вы получите крылья… - Когда услышишь звон колокольчика, значит, я получила крылья. - Я буду прислушиваться… - с улыбкой пообещала Кенди. – Счастливого Рождества… Кенди, счастливая, вернулась в постель. Она была важна, и у нее было предназначение. Она будет продолжать жить и помогать людям. Утром она встала с прекрасным настроением. Она собралась на работу в больницу и там рассказала историю детям. Альберт тем временем спал. Она вернулась к обеду. Мистер Альберт! – заключила она его в объятия. - Кенди? Что это на тебя нашло? - Это чудесное время года! Наступают праздники! - Ясно… - Я собираюсь в Дом Пони справлять Рождество с Арчи, Анни и Патти. Вы можете поехать со мной… – Согласен, - улыбнулся он. – Приятно видеть, что ты снова улыбаешься. Кенди рассмеялась и ушла, распевая рождественские гимны. Настал Сочельник. В Доме Пони дети украсили елку украшениями, которые смастерили сами. Елка получилась нарядной. О подарках позаботился не только Арчи, но и Джордж, которого попросила Кенди. Ничто не могло омрачить радости Кенди. На кухне Анни спросила ее. – Кенди, что с тобой? – Анни! – обняла ее Кенди. – Я просто счастлива, что ты здесь… Я счастлива, что ты моя сестренка. – Я тоже счастлива, что ты моя сестра, - ответила Анни объятием. – Я люблю тебя, Кенди. – Я люблю тебя, Анни… - расчувствовалась Кенди до слез. - У тебя точно все в порядке? В смысле, насчет Терри и всего остального… – Я могла не справиться с этим, но жизнь продолжается… - сказала Кенди. – Давай готовить стол для детей. И, распевая Рождественские песни, они занялись детьми. Дети поели и легли спать, чтобы утром открыть свои подарки. В рождественское утро все встали спозаранку, чтобы открыть подарки. Всеобщей радости не было границ. Счастливые дети не переставали галдеть и благодарить Санта Клауса. Мисс Пони и Сестра Мария были счастливы, что Кенди и Анни с друзьями останутся на все праздники. Том с отцом и Джимми с мистером Картрайтом притащили кучу гостинцев. После обеда все расселись у камина и стали петь рождественские гимны. В дверь постучали, и Джимми пошел открыть. – Кенди! – крикнул он. – Это к тебе! – Иду! – отозвалась она. Она выпустила девочку, которую держала на руках, и подошла к двери. И остолбенела при виде человека своей мечты, стоявшего перед ней. – Терри? – пробормотала она. - Кенди… – Что ты здесь делаешь? - Я пришел за тобой… – За мной? - Да, я хочу, чтобы ты стала моей женой… – Твоей женой? Но как? – Я люблю тебя… разве этого не достаточно? - Я тоже люблю тебя, Терри, но… - Я не могу без тебя… Когда Сюзанна увидела, что без тебя я пропадаю, она сказала, чтобы я вернул тебя… Кенди казалось, что ей опять снится сон. – Надеюсь, я не слишком опоздал… Ты примешь меня, Кенди? Можем мы все начать сначала? – спрашивал он. – О, Терри! – рассмеялась она и повисла у него на шее. – Да! Да! Да! Я хочу, чтобы ты вернулся! Я буду твоей женой! Я люблю тебя!!! – Я люблю тебя, Кендис Уайт Эндри!.. Он нашел ее губы и крепко поцеловал. Затем вынул из кармана коробочку и отдал ей. Кенди открыла: там было кольцо с бриллиантом. Терри одел кольцо ей на палец. Поцеловал ее, и тут раздались аплодисменты… Все смотрели на них и хлопали в ладоши. – Поздравляем! – закричали все. Затем последовали поздравления со смехом и поцелуями. Чуть погодя, Терри вручил Кенди другую коробку. – Терри, ты сделал мне лучший подарок на Рождество… Другого не надо… - возразила она. - Это не мой, - сказал он. – Я нашел его на верхней ступеньке, когда поднимался. - О… тогда давай открою. Интересно, от кого же он… В коробке оказалась Библия. Кенди открыла первую страницу и прочла: – «Спасибо за крылья! Р.» Терри заглядывал через плечо. – Кто такой «Р»? – полюбопытствовал он. – Ангел, - улыбнулась Кенди в ответ. Раздался звон колокольчика… Кенди изумилась. - Забавно, что ты так сказала, - заметил Терри. – Когда я был маленьким, моя мать говорила, когда звенит колокольчик, ангел получает крылья… Кенди улыбнулась ему. Розмари получила крылья, ее миссия закончилась успешно. – Да, и я слышала! – обняла его Кенди. – С Рождеством! – Счастливого Рождества, Мисс Веснушка! Она взглянула вверх и прошептала: – Спасибо, Розмари… Они присоединились к обитателям приюта, гостям и городским добровольцам, которые принесли подарки и гостинцы детям. Гимны пелись без устали… Жизнь была прекрасна. Конец
1 2 3 4 5 Категория: Недавние фанфики \| Добавил: Микурочка (11.02.2010)
Просмотров: 1366 \| Рейтинг: 5.0/2